Hello, there! O verbo deal é um dos mais comuns de serem usados em inglês, principalmente no ambiente profissional. Mas, assim como acontece com várias palavras em inglês, ele pode ter mais de um significado dependendo do contexto em que for usado.
Além disso, esse verbo também pode aparecer em algumas expressões que são muito típicas em inglês, e que podem ser usadas em todo tipo de situação.
Dê uma olhada abaixo e confira quais são essas principais traduções e expressões usando o verbo deal. Check it out!
Principais usos e expressões com o verbo DEAL
LIDAR / RESOLVER
O principal uso e tradução do verbo "deal" é como "lidar com alguma coisa" ou "resolver alguma coisa", seja um problema, uma situação, um projeto, um cliente etc. Nesse caso, quase sempre devemos usar a preposição with junto com deal.
- I don't know how you deal with so much stress every day. (Não sei como você lida com tanto estresse todo dia.)
- Can we talk later? I have some urgent family matters to deal with right now. (Podemos conversar mais tarde? Tenho alguns problemas familiares urgentes para resolver agora.)
NEGOCIAR
Outro uso muito comum é como "negociar", geralmente para quando estamos falando de negócios, dinheiro ou até sobre clientes.
- I'm not sure if I want to deal with that company again, their prices are too high. (Não tenho certeza se quero negociar com aquela empresa de novo, os preços deles são muito altos.)
- We need to deal directly with the owner if we want a discount. (Precisamos negociar direto com o dono se quisermos um desconto.)
DISTRIBUIR
Um último uso possível, mas um pouco menos comum, é o de "distribuir", como distribuir cartas, alimentos etc.
- Shuffle the deck well before you deal the cards. (Embaralhe bem o baralho antes de distribuir as cartas.)
- He dealt out the food for everyone waiting in line. (Ele distribuiu a comida para todos esperando na fila.)
DEAL WITH IT!
Uma expressão usada com muita frequência é "deal with it", que significa "lide com isso". Mas tome cuidado porque, dependendo do contexto, ela pode soar um pouco agressiva, quase um "aceita que dói menos".
- I know you don't like the new rules, but you just have to deal with it. (Eu sei que você não gosta das novas regras, mas você tem que lidar com isso.)
- We lost the game, deal with it! We will do better next time. (Nós perdemos o jogo, aceita que dói menos! Vamos fazer melhor na próxima.)
IT'S A BIG DEAL
Usada quando queremos dizer que alguma coisa tem bastante importância. Mas também é comum usarmos a versão negativa dela, "it's not a big deal", para dizer que alguma coisa não tem tanta importância assim.
- Getting a promotion is a big deal! We should celebrate! (Ganhar uma promoção é muito importante! Nós deveríamos comemorar!)
- Why are you crying? It's not a big deal, it was just a silly mistake. (Por que você está chorando? Não é nada de mais, foi só um erro bobo.)
WHAT'S THE DEAL?
Por último, "what's the deal?" é uma expressão bastante informal, e significa "o que está acontecendo?".
- What's the deal with the traffic today? Everything is completely stopped! (O que tá pegando com o trânsito hoje? Está tudo completamente parado!)
- Hey, what's the deal? Why is everyone looking at me like that? (Ei, qual é a parada? Por que todo mundo está me olhando assim?)
When was the last time you had to deal with a difficult client or coworker? (Quando foi a última vez que você teve que lidar com um cliente ou colega de trabalho difícil?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Como se diz POR OUTRO LADO em inglês?". See you!