Hello, there! Você já ouviu alguém usando a expressão "dark horse" em inglês? Ela aparece com frequência em competições, esportes, premiações e até no mundo dos negócios, então e entender o que ela significa vai deixar seu inglês muito mais natural e interessante.
Confira abaixo o que significa "dark horse" e em que tipo de situação ela é comum de ser usada. Check it out!
O que significa DARK HORSE em inglês?
Antes de mais nada, vamos dar uma olhada na definição do Logman Dictionary. Take a look:
dark horse: someone who is not well known, and who surprises people by winning a competition
Ou seja, "dark horse" é usado para descrever uma pessoa que não era muito conhecida e que ninguém esperava que pudesse vencer, mas que surpreende a todos e acaba se destacando.
Por exemplo, em uma competição, o dark horse é aquele participante discreto, que ninguém dava muita atenção, mas que no final conquista a vitória ou tem um grande desempenho. Mas essa expressão não é usada apenas em competições, ela também pode ser usada em qualquer tipo de situação em que alguém surpreende por se destacar positivamente.
Essa expressão vem das corridas de cavalos na Inglaterra, onde um cavalo pouco conhecido, sem muito histórico ou sem ser o favorito, poderia surpreender e vencer a corrida, ganhando o apelido de "dark horse".
Now take a look at some examples:
- Nobody expected him to win the tournament, but he turned out to be the dark horse. (Ninguém esperava que ele vencesse o torneio, mas ele acabou sendo a grande surpresa.)
- That startup is a dark horse in the tech market. (Aquela startup é a surpresa no mercado de tecnologia.)
- She's the dark horse of this year's awards ceremony. (Ela é a grande surpresa da premiação deste ano.)
- He was the dark horse in the team, now everybody respects him. (Ele foi a grande surpresa no time, agora todos respeitam ele.)
Are you the dark horse in your team? Keep surprising them! (Você é a surpresa no seu time? Continue surpreendendo!)
Continue com a gente no nosso artigo "Como se diz NEM A PAU em inglês?". See you!