Hello, there! "Olho por olho", "ficar de olho", "abrir os olhos"… assim como em português, existem várias expressões em inglês que usam a palavra "eye" no dia a dia.
Conhecer todas elas vai fazer uma grande diferença para manter o seu inglês mais natural e conseguir entender tudo o que um nativo está dizendo.
Então let's take a look para ampliar seu vocabulário e dominar nove expressões usando "eye" em inglês? Check it out!
Conheça 9 expressões usando EYE em inglês
1. KEEP AN EYE ON: ficar de olho
- Can you keep an eye on the oven for me while I shower? (Você pode ficar de olho no forno para mim enquanto eu tomo banho?)
- We need to keep an eye on our budget this month because we spent too much last week. (Precisamos ficar de olho no nosso orçamento este mês porque gastamos demais na semana passada.)
2. TURN A BLIND EYE: fingir que não viu
- I know he made a mistake, but this time I'm going to turn a blind eye. (Eu sei que ele cometeu um erro, mas desta vez eu vou fingir que não vi.)
- I know he's your friend, but you shouldn't turn a blind eye to his bad behavior. (Eu sei que ele é seu amigo, mas você não deveria fazer vista grossa para o mau comportamento dele.)
3. CATCH SOMEONE'S EYE: chamar atenção de alguém
"Catch someone's eye" significa "chamar a atenção de alguém" com a ideia de que essa pessoa estava distraída e de repente viu alguma coisa muito interessante que "prendeu" o olhar dela (ou seja, ela não é usada para dizer "chamar a atenção de alguém" porque essa pessoa fez algo errado e deve ser repreendida).
- I was walking past the store when a beautiful leather jacket caught my eye. (Eu estava passando pela loja quando uma jaqueta de couro linda me chamou a atenção.)
- If any apartment on this website catches your eye, let me know and we'll visit it. (Se algum apartamento neste site chamar sua atenção, me avise e nós vamos visitá-lo.)
4. SEE EYE TO EYE: concordar plenamente
- My sister and I don't always see eye to eye, but we love each other. (Minha irmã e eu nem sempre concordamos plenamente, mas nós nos amamos.)
- We need to find a way to work together, even if we don't see eye to eye on everything. (Precisamos encontrar uma maneira de trabalhar juntos, mesmo se não concordarmos plenamente em tudo.)
5. IN THE BLINK OF AN EYE: em um piscar de olhos
- Kids grow up so fast, in the blink of an eye they are already in college. (As crianças crescem tão rápido, num piscar de olhos já estão na faculdade.)
- The summer went by so fast, it was over in the blink of an eye. (O verão passou tão rápido, acabou num piscar de olhos.)
6. EYE-OPENING: revelador, abrir os olhos
- That documentary about plastic pollution was really eye-opening. (Aquele documentário sobre a poluição por plástico foi realmente de abrir os olhos.)
- Talking to the customers directly was an eye-opening process for our team. (Conversar diretamente com os clientes foi um processo revelador para a nossa equipe.)
7. MORE THAN MEETS THE EYE: mais do que parece
- This problem is complicated, there is definitely more to it than meets the eye. (Este problema é complicado, com certeza tem mais por trás dele do que parece.)
- I thought it was a simple movie, but the plot has more than meets the eye. (Eu achei que era um filme simples, mas o enredo tem mais coisas por trás do que aparenta.)
8. HAVE AN EYE FOR: ter talento para perceber alguma coisa
- Our coach has a good eye for young talent in football. (Nosso treinador tem um bom olho para jovens talentos no futebol.)
- My mother has a great eye for interior design and always picks the best colors. (Minha mãe tem um ótimo olho para design de interiores e sempre escolhe as melhores cores.)
9. THE APPLE OF ONE'S EYE: a menina dos olhos de alguém
Quando alguém é "the apple of one's eye" significa que essa pessoa é muito querida e especial para outra.
- His youngest granddaughter is truly the apple of his eye. (A neta mais nova dele é realmente a menina dos olhos dele.)
- That classic sports car in the garage is the apple of my father's eye. (Aquele carro esportivo clássico na garagem é a menina dos olhos do meu pai.)
Did any of these expressions catch your eye? (Alguma dessas expressões chamou a sua atenção?)
Don't forget to keep an eye on our blog! (Não se esqueça de ficar de olho no nosso blog!) Continue com a gente no nosso artigo "Descrevendo EMOÇÕES usando CORES em inglês". See you!