Hello, there! Você já ouviu alguém usando a expressão "big time" e não entendeu exatamente o que isso significa? Essa expressão é bastante comum no inglês informal, e é preciso tomar cuidado, porque ela é aquele tipo de expressão que parece uma coisa, mas significa outra.
Então confira abaixo o que significa "big time" e se existem expressões equivalentes em português. Check it out!
O que significa BIG TIME em inglês?
É importante tomar cuidado porque a expressão "big time" pode ter diferentes significados dependendo do contexto, mas, de maneira geral, ela é usada para dar bastante ênfase a alguma situação ou uma ideia.
Não existe uma tradução específica para o português porque ela vai variar muito dependendo da frase em que está sendo usada, mas em geral ela pode ser entendida como "pra valer".
Mas vamos entender a expressão por partes. A palavra "big" significa "grande", enquanto "time" pode significar tanto "tempo" quanto "vez" (como em "this time", que significa "desta vez"). Mas quando usamos as duas palavras juntas não estamos falando literalmente de um "tempo grande". Essa expressão ganhou um significado próprio e passou a ser usada para intensificar aquilo que estamos dizendo, como se nós quiséssemos dizer "desta vez foi grande".
Por exemplo, se alguém diz "I messed up big time", não significa simplesmente "eu errei em um momento grande". Na verdade, essa pessoa dizendo "eu errei feio" ou "eu fiz uma grande besteira". Da mesma forma, "I miss you big time" significa "sinto muito a sua falta" ou "eu realmente sinto muito a sua falta".
Observe nos exemplos acima que não existe uma tradução específica para "big time" em português, o importante é entender que ela serve para enfatizar alguma situação ou alguma ideia.
Now that you understand what this expression means, let's take a look at some examples?
- I messed up big time during the presentation. (Eu errei feio durante a apresentação.)
- She helped me big time when I was having problems with the project. (Ela me ajudou muito quando eu estava tendo problemas com o projeto.)
- Our new app is doing well, and the company is growing big time. (Nosso novo aplicativo está indo bem, e a empresa está crescendo muito.)
- They underestimated him, and they were wrong big time. (Eles subestimaram ele, e estavam completamente errados.)
- You owe me big time for this. (Você me deve uma grande.)
When was the last time you were proud big time of your work? (Quando foi a última vez que você ficou muito orgulhoso(a) do seu trabalho?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Aprenda 2 maneiras para pronunciar BASS em inglês". See you!