Hello, there! Você já viu a expressão "so much so" e não entendeu exatamente o que ela significava ou então quando você poderia usá-la?
Ela pode parecer um pouco estranha quando a encontramos pela primeira vez, principalmente pela repetição da palavra "so", mas ela é bastante útil quando estamos conversando e queremos enfatizar alguma coisa.
Então dê uma olhada abaixo para aprender o que significa "so much so" e como podemos usar essa expressão para tornar o nosso inglês ainda mais natural. Check it out!
Como usar a expressão SO MUCH SO em inglês?
Nós vamos usar a expressão "so much so" para dizer que alguma coisa é tão verdadeira que chega a provocar algum tipo de consequência, ou então que ela é tão verdadeira que serve como razão para justificar a afirmação que vamos dizer em seguida.
Ou seja, "so much so" costuma ser usada entre duas afirmações diferentes: a primeira delas dizendo aquilo que é verdade, e a segunda dizendo qual é a consequência da primeira ser uma verdade estabelecida. Mas lembre-se que "so much so" serve para enfatizar, ou seja, a primeira afirmação é tão forte que acabou causando a segunda.
Para ficar mais fácil de entender, vamos para um exemplo: se alguém diz "he was really nervous, so much so that he forgot his own name", o que essa pessoa está dizendo é que "ele estava muito nervoso, tanto que chegou a esquecer o próprio nome". Ou seja, a expressão "so much so" é usada no meio das duas, e serve para intensificar aquilo que foi dito primeiro, para só então introduzir a consequência da primeira afirmação. Nesse exemplo, o rapaz estava realmente muito nervoso, e a consequência disso foi que ele acabou esquecendo o próprio nome.
Em português, é possível traduzi-la de várias maneiras, como "tanto que", "a tal ponto que" ou "a ponto de", dependendo do contexto.
Além disso, também é muito comum usarmos "that" junto com "so much so", para dizer qual é a consequência. Mas lembre-se que esse "that" não é obrigatório, em algumas situações não é realmente necessário usá-lo.
Now let's take a look at a few more examples? Observe que em todos os exemplos abaixo sempre temos duas afirmações: a primeira delas dizendo alguma coisa que é verdade, e a segunda estabelecendo qual foi a consequência da primeira.
- The new feature was very popular, so much so that we had to increase the server capacity. (A nova funcionalidade fez muito sucesso, tanto que tivemos que aumentar a capacidade do servidor.)
- He was focused on the code, so much so that he forgot about the meeting. (Ele estava concentrado no código, a ponto de esquecer da reunião.)
- The bug was difficult to reproduce, so much so that we spent two days trying to understand it. (O bug era difícil de reproduzir, tanto que passamos dois dias tentando entendê-lo.)
- She enjoyed working remotely, so much so that she decided not to return to the office. (Ela gostou de trabalhar remotamente, a tal ponto que decidiu não voltar ao escritório.)
Would you say you love English so much so that you study it every day? (Você diria que ama inglês a tal ponto de estudá-lo todos os dias?)
Então continue com a gente no nosso artigo "Aprenda 3 maneiras para dizer FEIRA em inglês". See you!