Hello, there! Todo mundo já teve que lidar, em algum momento, com uma pessoa que nós chamamos de "zero à esquerda", que é aquela pessoa que não faz nada, não ajuda, não contribui, que não faria diferença nenhuma se ela estivesse presente ou não.
Mas você saberia como dizer isso em inglês de maneira natural?
Na verdade, existem três maneiras diferentes para dizer "zero à esquerda" em inglês, e cada uma delas vai ser usada em um contexto diferente. Check it out!
Como se diz ZERO À ESQUERDA em inglês?
USELESS
A maneira mais básica e abrangente para dizer que alguém é um "zero à esquerda" é dizendo que essa pessoa é "useless", que significa "inútil". É aquela pessoa que não ajuda e não contribui com nada.
- He's useless in the kitchen. (Ele é um zero à esquerda na cozinha.)
- Don't ask me to fix it, I'm useless with tools. (Não me peça para consertar isso, eu sou um zero à esquerda com ferramentas.)
DEAD WEIGHT
A expressão "dead weight" também tem uma equivalente em português, que significa "peso morto". Ela também pode ser usada para dizer que alguém é um zero à esquerda, mas tome cuidado porque essa expressão é muito mais agressiva. Ela é usada principalmente com aquela pessoa que além de não contribuir ainda atrapalha.
- Our manager finally got rid of that dead weight. (Nosso gerente finalmente se livrou daquele zero à esquerda.)
- He never does any work. He's a dead weight. (Ele nunca faz nenhum trabalho. Ele é um zero à esquerda.)
NOBODY
Por último, quando alguém é um zero à esquerda mas com aquela ideia de que ninguém presta atenção nele ou que ele nunca se destaca, podemos dizer que ele é um "nobody", ou seja, um "ninguém".
- Don't listen to him. He's just a nobody trying to get attention. (Não dê ouvidos a ele. É só um zero à esquerda tentando chamar atenção.)
- He acts like he's famous, but he's really a nobody. (Ele age como se fosse famoso, mas na verdade é um zero à esquerda.)
When was the last time you had to deal with someone who was useless? (Quando foi a última vez que você teve que lidar com alguém que era um zero à esquerda?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Principais usos e expressões com o verbo DEAL". See you!