Hello, there! Com certeza você já usou alguma vez a expressão "se Deus quiser" em português. Ela é usada sempre que queremos muito que alguma coisa dê certo, para expressar um desejo de que os nossos planos ou expectativas sejam realizados.
Mas e quando queremos dizer a mesma coisa em inglês? Será que existe alguma expressão que seja equivalente e natural que é usada por falantes nativos? Check it out below!
Como se diz SE DEUS QUISER em inglês?
Não adianta usar a tradução literal "if God wants": ela até pode ser compreendida, mas falantes nativos vão ficar confusos e não vão entender o que você quer dizer. Por isso, a maneira mais natural e comum de dizer "se Deus quiser" em inglês é usando a expressão "God willing".
Lembre-se que a palavra "will" também é usada para expressar um desejo ou uma vontade, então na expressão "God willing" é como se estivéssemos dizendo "que este seja o desejo ou a vontade de Deus".
Essa expressão pode ser usada tanto em contextos informais quanto formais, e é muito comum que ela apareça no final da frase, como em "we'll finish this on time, God willing" ("vamos terminar isso a tempo, se Deus quiser.").
Você também pode usá-la para falar de planos futuros, como viagens, prazos, mudanças de emprego ou até projetos pessoais. É uma maneira simpática de demonstrar esperança sem soar forçado demais.
Very useful, isn't it? Now let's take a look at some examples:
- We'll release the new version next week, God willing. (Vamos lançar a nova versão na próxima semana, se Deus quiser.)
- Everything will go well, God willing. (Tudo vai dar certo, se Deus quiser.)
- God willing, we'll finish the project before the deadline. (Se Deus quiser, vamos terminar o projeto antes do prazo.)
- I'll buy presents for my whole family this Christmas, God willing. (Vou comprar presentes para toda minha família neste Natal, se Deus quiser.)
Do you often say "God willing" when you talk about your future plans? (Você costuma dizer "se Deus quiser" quando fala sobre seus planos futuros?)
Continue com a gente no nosso artigo "O que significa Y'ALL em inglês?". See you!