Hello, there! Você já ouviu alguém usar a expressão "backlog grooming" durante uma daily ou uma reunião de sprint? Essa é uma prática muito comum em metodologias ágeis, e entender o que ela significa pode te ajudar bastante se você trabalha com desenvolvimento de software.
Confira abaixo o que significa "backlog grooming" e como podemos traduzir para o português. Check it out!
Nós usamos a expressão "backlog grooming" quando precisamos revisar todo o backlog para organizar, limpar, e alterar as prioridades dos itens de um determinado projeto.
Em inglês, o verbo "to groom" significa "pentear ou cuidar de alguém com atenção aos detalhes". É muito comum usar esse verbo, por exemplo, para falar de cuidados com a aparência, como escovar o cabelo ou fazer a barba. No caso de "backlog grooming", a ideia é justamente "cuidar" e "preparar" o backlog com atenção, para deixá-lo em boas condições de uso.
Em português não temos uma tradução exata de backlog grooming. Muitas pessoas traduzem como "refinamento do backlog", ou até usam apenas "grooming", mesmo em reuniões em português.
Durante uma sessão de backlog grooming, o time analisa as tarefas que estão no backlog (ou seja, a lista de tudo que precisa ser feito no projeto), com o objetivo de ajustar prioridades, deixar as descrições mais claras, verificar se tudo ainda é relevante etc. Ou seja, é uma forma de manter o backlog saudável, organizado e pronto para as próximas sprints.
Uma última dica: mais recentemente, a expressão "backlog refinement" (que também significa "refinamento") tem sido preferida em contextos mais formais, mas "backlog grooming" ainda é muito usada na indústria de tecnologia.
Now take a look at some examples:
Do you already do backlog grooming in your team? (Você já faz backlog grooming com seu time?)
Continue com a gente no nosso artigo "Palavras em inglês essenciais para CYBERSECURITY ENGINEERS". See you!
Leia também:
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
