Hello, smart curious student! Or should I say curious smart student? O adjetivo é um termo que dá uma qualidade para um substativo. For example:
- Blond boy. (Garoto loiro.)
- Big house. (Casa grande.)
- Funny book. (Livro engraçado.)
Em todas as frases acima, os termos destacados dão qualidades a substantivos, por isso são adjetivos (blond, big, funny). E repare, nas frases acima cada substantivo tem apenas um adjetivo, mas poderia ter mais. Anúncios de vendas são casos em que comumente temos vários adjetivos. Veja os exemplos de anúncio de venda a seguir, como você acha que eles ficariam em inglês?
- Casa ampla, arejada, bonita, imóvel de 40 anos de idade, mas recém-reformado.
- Linda mesa branca, circular, de madeira, resistente, estilo vintage, 140 cm x 140 cm.
- Blusa vermelha elegante, chilena, de veludo, tamanho GG.
Você saberia como dizer tudo isso em inglês? Continue lendo que, ao final deste artigo, você vai saber.
1. Regra de ouro: adjetivo antes de substantivo
Nunca é demais lembrar: em inglês, aquilo que dá uma qualidade a outra coisa vem antes dessa coisa na frase. Em português, dizemos vaso quebrado, em inglês, broken vase. Perceba: estar quebrado é uma característica, assim como cor, tamanho etc., por isso vem antes: broken vase.
See some more examples:
- Interesting magazine. (Revista interessante.)
- Black boots. (Botas pretas.)
- Talented professional. (Profissional talentoso.)
2. OSASCOM
Existem tipos de adjetivos, eles são divididos de acordo com o que indicam:
- O - Opinion (opinião)
- S - Size (tamanho)
- A - Age (idade)
- S - Shape (forma)
- C - Color (cor)
- O - Origin (origem)
- M - Material (material)
As iniciais em inglês formam o nome da cidade OSASCO mais a letra M: OSASCOM. Esse é o melhor jeito de decorar a ordem correta.
3. Opinião antes de fatos
Há mais uma coisa que vale a pena decorar, porque ajuda demais: opinião sempre vem antes de fatos. Veja alguns exemplos:
- Boring old book. (Livro velho chato.) - boring é opinion, old é um fato (age).
- Useless wooden tool. (Ferramenta velha inútil.) - useless é opinion, wooden é um fato (material).
- Groundbreaking lithium battery. (Inovadora bateria de lítio.) - groundbreaking é opinion, lithium é um fato (material).
4. Let's practice
Agora você consegue traduzir as frases do início deste artigo. Are you ready?
- Casa ampla, arejada, bonita, imóvel de 40 anos de idade, mas recém-reformado.
Primeiro vamos traduzir os adjetivos e organizá-los segundo OSASCOM:
- bonita = beautiful (opinion)
- arejada = (opinion)
- ampla = wide (size)
- imóvel de 40 anos de idade = 40-year-old (age)
- recém-reformado = newly renovated (age)
A frase então fica assim:
- Beautiful, airy, wide, 40-year-old newly renovated house.
Agora vamos repetir o processo nas duas frases seguintes:
- Linda mesa branca, circular, de madeira, resistente, vintage, 140 cm x 140 cm.
- linda = beautiful (opinion)
- resistente = resistant (opinion)
- 140 cm x 140 cm = 140 cm x 140 cm (size)
- vintage = vintage (age)
- circular = round (shape)
- branca = white (color)
- de madeira = wooden (material)
O resultado é:
Beautiful, resistant, 140 cm x 140 cm, vintage, round, white, wooden table.
Blusa vermelha elegante, chilena, de veludo, tamanho GG.
- elegante = elegant (opinion)
- tamanho GG = XL (size)
- vermelha = red (color)
- chilena = Chilean (origin)
- de veludo = velvet (material)
A frase fica:
- Elegant XL red Chilean velvet top.
So, is it a little easier now? Pode parecer um pouco complicado se lebrar de tudo isso na hora de falar, por isso ajuda muito memorizar a regra mais importante: opinion ALWAYS before facts (opinião sempre antes de fatos). Praticar também é um jeito eficiente de fazer com que formular frases corretas fique cada vez mais fácil e natural. Por isso, continue praticando lendo nosso artigo: Adjetivos em inglês - como funcionam?. See you there!