Hello, there! Você já ouviu a expressão draw the line? Ela é bastante comum na língua inglesa, mas precisamos entender o significado dela porque não temos uma expressão equivalente em português.
Então venha com a gente aprender tudo sobre mais esta expressão. Let's go!
O que significa "DRAW THE LINE"?
Primeiro, vamos dar uma olhada na definição do Collins Dictionary. Take a look:
If you draw the line at a particular activity, you refuse to do it, because you disapprove of it or because it is more extreme than what you normally do. (Se você "traça uma linha" em uma atividade em particular, você se recusa a fazê-la, porque você a desaprova ou porque ela é mais extrema do que você normalmente faria.)
Ou seja, a expressão draw the line (desenhar/traçar uma linha) é usada quando queremos estabelecer limites e deixar claro que não faríamos determinada atividade.
Quando você quiser completar a frase e dizer aquilo que você não faria, a preposição utilizada será at. Você pode dizer "I draw the line at..." (Eu traço uma linha em...) e completar com o limite que você quer estabelecer.
Now let's take a look at some examples?
- I draw the line at making presentations, I really feel uncomfortable in front of an audience. (Eu traço uma linha em fazer apresentações, eu realmente me sinto desconfortável na frente de uma plateia.)
- Susan likes to try new kinds of food, but she draws the line at seafood because she's allergic. (Susan gosta de experimentar novos tipos de comida, mas ela traça uma linha em frutos do mar porque ela é alérgica.)
- He doesn't mind working overtime, but doing somebody else's job is where he draws the line. (Ele não se incomoda de trabalhar hora extra, mas fazer o trabalho de outra pessoa é onde ele traça uma linha.)
- My parents are not strict with me, but they draw the line at drinking alcohol. (Meus pais não são rígidos comigo, mas eles traçam uma linha em beber álcool.)
And you, where do you draw the line? Não pare de estudar inglês e continue com a gente no nosso próximo artigo: "O que significa MIA?". See you!