Hello, there! Você já ouviu a expressão "back to the drawing board"? Essa expressão é muito comum de ser usada no contexto de tecnologia, e ela indica uma etapa que pode acontecer no processo de desenvolvimento de projetos.
Então se você nunca a ouviu antes, continue lendo para saber exatamente o que essa expressão significa e como utilizá-la corretamente. Let's go!
O que significa "BACK TO THE DRAWING BOARD" em tecnologia?
A expressão "back to the drawing board" é muito comum de ser usada no contexto de tecnologia, mas ela também é usada no dia-a-dia, em vários locais de trabalho diferentes.
Para entender o que ela significa, vamos dar uma olhada na definição do Cambridge Dictionary? Check it out:
Back to the beginning of a process to start it again, because it is not working
Ou seja, back to the drawing board significa "voltar ao início do processo", especialmente porque ele não está funcionando e é necessário recomeçar do zero.
Lembre-se que uma drawing board é uma lousa de desenhos, então estamos dizendo que devemos voltar para a lousa para fazer um novo desenho do projeto, considerando tudo o que já foi feito, os erros que surgiram e os aprendizados que foram colhidos.
Essa expressão não tem uma tradução específica para o português, mas podemos adaptar e dizer "de volta para o redesenho".
Pretty easy, don't you think? Now let's take a look at some examples using this expression:
- Our attempt to implement the feature was unsuccessful, so we're back to the drawing board. (Nossa tentativa de implementar a funcionalidade foi mal sucedida, então estamos de volta ao redesenho.)
- The initial concept for the website was confusing for users, so we're going back to the drawing board to simplify it. (O conceito inicial do site estava confuso para os usuários, então estamos voltando ao redesenho para simplificá-lo.)
- The beta version revealed several issues, so we're back to the drawing board to address them before the official release. (A versão beta revelou vários problemas, então estamos de volta ao redesenho para resolvê-los antes do lançamento oficial.)
When was the last time you had to go back to the drawing board? (Quando foi a última vez que você teve que voltar ao redesenho?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Vocabulário para quem trabalha com SEO". See you!