Hi, how are you? Do you have any idea how many meanings the word LEFT has? A palavra LEFT em inglês possui mais de um significado e é muito utilizada no dia a dia de um nativo. Por isso, é importante ter conhecimento de seus diferentes usos, para não se confundir ao falar. So, let's get started.
LEFT - uma palavra e diferentes significados em inglês
O termo LEFT pode assumir as funções de substantivo, advérbio, adjetivo e até de verbo em inglês. Por isso, é comum que surjam dúvidas a respeito dos papéis dessa palavra no vocabulário americano. But, don't worry! Vamos detalhar seus significados a seguir:
LEFT (adjective / adverb) - Esquerdo(a) (adjetivo / advérbio)
O termo LEFT em inglês geralmente é usado como adjetivo (esquerdo) e advérbio (à esquerda). Take a look at the examples:
Adjective:
Larissa hurt her left eye when she fell off her bicycle. (Larissa machucou o olho esquerdo quando ela caiu da bicicleta.)
People who use their left hand to write are called left-handed or lefties. (As pessoas que usam a mão esquerda para escrever são chamadas de canhotas ou canhotas.)
I usually park my car on the left side of the street. (Eu geralmente estaciono o meu carro no lado esquerdo da rua.)
Adverb:
Turn left on the 5th avenue and you'll see the mall straight ahead. (Vire à esquerda na 5ª avenida e você verá o shopping logo à frente.)
Our apartment is on the third floor, turning left in the hall. (Nosso apartamento fica no terceiro andar, virando à esquerda no corredor.)
LEFT (noun) - Esquerda (substantivo)
LEFT também pode significar (a parte, o lado ou a direção esquerda), usado como um substantivo em inglês. See some examples below:
Go straight and then take the second left. (Vá reto e aí tome a segunda esquerda.)
He was sitting on my left. (Ele estava sentado à minha esquerda.)
The Left is a political ideology that believes that the government should provide more social services and support laws that bring economic and social equality to the country. (A Esquerda é uma ideologia política que acredita que o governo deve fornecer mais serviços sociais e apoiar leis que tragam igualdade econômica e social para o país.)
LEFT / TO LEAVE (verb) - Partir (verbo)
A palavra LEFT pode ser a conjugação no passado e no particípio do verbo TO LEAVE em inglês, que significa (partir / deixar / sair / ir). See the following examples:
I was about to talk to you when you left the class. (Eu estava prestes a falar com você quando você saiu da aula.)
Karen left you because she wasn't happy. (Karen deixou você porque não estava feliz.)
LEFT / LEFTOVER - Resto / Sobra
Traduzimos a palavra LEFT nesse contexto com o verbo "to be" ou com as expressões "there is / there are / there was / there were", que vão ter o significado de (sobrar / estar sobrando / restar / restante). Pay attention to the following examples:
There are only a few seats left near the stage. (Tem apenas alguns assentos sobrando perto do palco.)
The cake was so good that there was no piece left. (O bolo estava tão bom que não sobrou nenhum pedaço.)
Is there any juice left? (Sobrou algum suco?)
Very good! Agora que entendeu os diferentes significados da palavra LEFT em inglês, chegou a hora de prosseguir com mais uma leitura enriquecedora: BREAK - Conheça 4 PHRASAL VERBS em inglês. Thanks for joining us!