Hello, there! Contar os números são uma das primeiras coisas que aprendemos em inglês, mas você sabia que eles fazem parte do dia a dia não apenas para indicar quantidades, mas também para construir expressões que têm significados totalmente inesperados?
É isso mesmo, nem sempre "one two three" vai significar "um dois três", algumas vezes eles vão ter outros significados dependendo da expressão.
Quer saber quais expressões são essas? Let's take a look!
Conheça 8 expressões comuns usando números em inglês
1. AT THE ELEVENTH HOUR: no último minuto
- We booked our vacation at the eleventh hour and still found great tickets. (Nós reservamos nossas férias no último minuto e ainda encontramos ótimas passagens.)
- She changed her speech at the eleventh hour before going on stage. (Ela mudou o discurso no último minuto antes de subir ao palco.)
2. DRESSED TO THE NINES: muito bem vestido
- She loves getting dressed to the nines for special occasions. (Ela adora se vestir muito bem para ocasiões especiais.)
- Everyone at the wedding was dressed to the nines. (Todos no casamento estavam muito bem vestidos.)
3. GIVE ME FIVE!: toca aqui!
- You got the job? That's amazing! Give me five! (Você conseguiu o emprego? Isso é incrível! Toca aqui!)
- That was an awesome goal! Give me five! (Foi um gol incrível! Toca aqui!)
4. ON CLOUD NINE: estar nas nuvens (sentir-se muito feliz)
- I've been on cloud nine since my wedding day. (Estou nas nuvens desde o dia do meu casamento.)
- He was on cloud nine after getting promoted. (Ele estava nas nuvens depois de ser promovido.)
5. SIX FEET UNDER: morto e enterrado
- If he keeps eating junk food like that, he'll be six feet under soon. (Se ele continuar comendo besteira desse jeito, estará morto e enterrado em breve.)
- That old business has been six feet under for years. (Aquele antigo negócio está morto e enterrado há anos.)
6. THIRD TIME'S THE CHARM: na terceira tentativa dá certo
- I didn't get the job twice, but third time's the charm. (Não consegui o emprego duas vezes, mas na terceira dá certo.)
- I hope third time's the charm for my driving test. (Espero que na terceira tentativa eu passe no teste de direção.)
7. 24/7 (TWENTY-FOUR SEVEN): 24 horas, sete dias por semana
- This convenience store is open 24/7. (Esta loja de conveniência fica aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana.)
- He talks about soccer 24/7. (Ele fala sobre futebol o tempo todo.)
8. TWO CENTS: opinião pessoal (e não solicitada)
- If you want my two cents, I'd choose the cheaper option. (Se você quer minha opinião, eu escolheria a opção mais barata.)
- Can I add my two cents to the discussion? (Posso dar minha opinião na discussão?)
Has anyone ever used one of these expressions with you? (Alguém já usou uma dessas expressões com você?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Você já ouviu falar em RHYMING FAREWELLS?". See you!