Hello, there! Todo fim de ano chega a época das confraternizações, das trocas de presentes e, claro, do famoso "amigo secreto". Seja no escritório, com amigos e também em família, essa tradição é muito comum no Brasil.
Mas você saberia como dizer "amigo secreto" em inglês de forma natural? Existe uma expressão específica para isso, e é exatamente ela que vamos aprender hoje. Let's go!
Como se diz AMIGO SECRETO em inglês?
Em inglês nós nunca vamos dizer "secret friend" para dizer "amigo secreto", nenhum falante nativo entenderia isso. A forma correta e mais usada para dizer "amigo secreto" em inglês é "Secret Santa".
Essa expressão é muito comum em países de língua inglesa e se refere exatamente à mesma brincadeira: um grupo de pessoas sorteia nomes de forma secreta, e cada participante compra um presente para a pessoa sorteada. Esse nome vem da figura do Papai Noel, que em inglês é Santa Claus.
Em inglês, nós podemos dizer "we're doing a Secret Santa this year" para falar que estamos "fazendo um amigo secreto este ano", ou "I got my Secret Santa gift today" para comentar que recebeu um presente da brincadeira.
E, assim como em português, "Secret Santa" pode ser usado tanto para o evento em si quanto para a pessoa que você tirou no sorteio. Por exemplo, se você disser "she's my Secret Santa", você está dizendo que aquela mulher foi sorteada para receber o seu presente.
Now let's take a look at some other examples:
- Our team is organizing a Secret Santa for Christmas. (Nosso time está organizando um amigo secreto para o Natal.)
- I still need to buy a gift for my Secret Santa. (Ainda preciso comprar um presente para o meu amigo secreto.)
- We did a remote Secret Santa with the whole team. (Fizemos um amigo secreto remoto com o time inteiro.)
- I know exactly what my Secret Santa likes. (Eu sei exatamente do que o meu amigo secreto gosta.)
Do you like to exchange gifts on a Secret Santa? (Você gosta de trocar presentes no amigo secreto?)
Continue com a gente no nosso artigo "Aprenda 10 phrasal verbs com PARTES DO CORPO". See you!