Hoje vamos ver uma expressão muuuito usada em inglês, principalmente na linguagem coloquial - "What's up?".
Ela é uma abreviação de "What is up?", que traduzindo palavra por palavra ficaria algo como "O que está em cima?", algo que não faz muito sentido. Porém, na verdade ela é uma maneira de cumprimentar os outros e seria equivalente no Brasil à nossa expressão "E aí?" ou "Beleza?" (muitas vezes sem realmente esperar uma resposta completa da outra pessoa, assim como em português).
Ela é uma gíria tão usada que originou o nome do aplicativo "Whatsapp", uma brincadeira entre a expressão "What's up?" e a palavra "app" (aplicativo).
Exemplo de uso:
Podemos ver essa expressão em uso no vídeo abaixo, no minuto 00:05, onde o garoto diz: "What's up Mr. Bumblebee. (E aí, senhor vespa/mamangaba).
Essa expressão também pode ser usada com a preposição "with" (com), e aí o significado seria algo como "O que está rolando/rolou com...?" ou "O que está pegando com...?". Exemplos:
Outro exemplo:
E existe a expressão fechada "What's up with that?", que é usada para expressar a sua dúvida sobre o motivo de algo ter acontecido, indicando que aquilo foi estranho ou anormal. Geralmente é usada como uma interjeição, apenas para expressar seu estranhamento e sem realmente esperar uma resposta da outra pessoa.
Tranquilo, né? ;)
E você sabe como pedir algo pra viagem em inglês? Provavelmente não é como você está pensando!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
