Hello, there! Você já sabe que em inglês existem muitas palavras que podem ser escritas da mesma maneira, mas com significados diferentes.
E mais do que isso: dependendo do significado, a pronúncia também será diferente! Por isso é tão importante tomar cuidado com a sua pronúncia, para garantir que você está dizendo a coisa certa e não vai causar confusão quando estiver conversando com outra pessoa em inglês.
Um ótimo exemplo disso é a palavra "sewer". Ela pode ser pronunciada de duas maneiras diferentes e, dependendo da pronúncia, o significa também muda completamente!
Confira abaixo qual é essa diferença de significado e como pronunciar corretamente cada um deles. Check it out!
Aprenda duas maneiras para pronunciar SEWER em inglês
SEWER: esgoto
A primeira tradução possível para a palavra "sewer" é "esgoto" ou então "sistema de esgoto", dependendo do contexto. Ou seja, são os canais e tubulações responsáveis por transportar águas residuais em uma casa ou em uma cidade.
A pronúncia correta, nesse caso, é /ˈsuː.ər/, com uma ênfase na primeira sílaba. É como se nós estivéssemos dizendo "SÚ-ãr".
Take a look at these examples:
- The city is repairing the old sewer system. (A cidade está consertando o antigo sistema de esgoto.)
- The waste of this building goes into the sewer system of the city. (Os resíduos desse prédio vão para o sistema de esgoto da cidade.)
- The heavy rain caused the sewer to overflow. (A chuva forte fez o esgoto transbordar.)
SEWER: costureira (o)
Mas tome cuidado porque essa mesma palavra também pode ser traduzida como "costureira (o)". Isso mesmo, a pessoa que costura roupas, tecidos etc, ou seja, é uma tradução completamente diferente da primeira.
E agora a pronúncia também será diferente: /ˈsəʊ.ər/. A ênfase continua sendo na primeira sílaba, mas agora devemos pronunciar "SÃU-ãr".
Percebeu a diferença? Enquanto para dizer "esgoto" nós dizemos "SÚ-ãr", para dizer "costureira (o)" devemos dizer "SÃU-ãr".
For example:
- She is an experienced sewer who makes her own clothes. (Ela é uma costureira experiente que faz suas próprias roupas.)
- My grandmother was a talented sewer. (Minha avó era uma costureira talentosa.)
- The sewer was very careful to repair the dress. (O costureiro foi muito cuidadoso para consertar o vestido.)
Resumindo:
- SEWer (/ˈsuː.ər/): significa "esgoto", com o som de "uu" na primeira sílaba.
- SEWer (/ˈsəʊ.ər/): significa "costureira (o)", com o som de"ãu" na primeira sílaba.
Have you ever seen a sewer overflow? Do you know a good sewer? (Você já viu um esgoto transbordar? Você conhece uma boa costureira?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Aprenda 8 expressões com BEAT em inglês". See you!