Matricule-se
Artigos Alura Lingua

6 maneiras de dizer 'de nada' em inglês

Fabricio Carraro
Fabricio Carraro
Como dizer de nada em inglês

Visualize a seguinte situação: você está caminhando pela rua e alguém na sua frente, sem perceber, deixar cair uma moeda. Você pega a moeda do chão, educadamente chama a pessoa e devolve a tal moeda, o que vem acompanhado de um efusivo "Thank you, thank you very much!" (Obrigado, muito obrigado!).

Para dizer o equivalente à expressão "de nada" em português existem algumas opções, vamos vê-las!

1 - You're welcome

A expressão "You're welcome" é de longe a mais famosa, que encontramos em todos os livros de inglês.

Traduzindo palavra por palavra, signfica algo como "Você é bem vindo", mas é melhor a associarmos à expressão "de nada".

Se você quiser enfatizar ainda mais, pode adicionar a palavra "very" ali no meio, resultando em "You're very welcome!" - algo como "Muito de nada", que não faz muito sentido em português, mas é uma forma bastante educada em inglês.

2 - No problem

Também bastante usada, principalmente com coisas mais triviais, pode ser traduzida como "Sem problema".

3 - It's my pleasure

Usada mais em um contexto de que você fez algo para agradar alguém, como um jantar, e a pessoa agradece. Significa literalmente "O prazer é meu". O "it's" pode ser omitido na fala.

4 - Any time

Mais uma expressão usada principalmente com coisas mais triviais, pode ser traduzida como "a qualquer hora", indicando à pessoa que ela pode contar sempre com você para coisas do tipo.

5 - Glad to help

Essa versão indica alegria de sua parte por ter ajudado a pessoa. Literalmente significa "Contente em ajudar".

6 - Don't mention it

Mais uma expressão usada principalmente com coisas mais triviais, pode ser traduzida como "Não mencione isso". Em português seria um equivalente de "Imagina!" ou "Não foi nada!".

E você conhece outras maneiras de se dizer "obrigado" em inglês além de "thank you"?

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Inglês e espanhol online de maneira eficaz!

Acesso a todos os cursos.

Plano Anual 12x R$40 ou R$480 Comprar
Plano Semestral 6x R$50 ou R$300 Comprar